<屋顶上星光闪烁>
我们可以的 你不需要过来
天啊 我知道了 你别紧张
Jenna给我端来软糖 我的最爱
恩 是的 我们吃不同的东西 别担心
太好了
再见
过来
- 将来如果我跟她一样罗嗦 你杀了我 - 我保证
你能浮浅 住在沙滩
- 泰国Trang沙滩吗? 是泰国的兰达岛？ - 听这条
"Trang沙滩 拥有白沙的沙滩 在水下的活动...
...有机会体验到水下多彩世界 乌龟 热带鱼...
...甚至能看到小鲨鱼"
想象一下 我们两个穿着比基尼在天堂
这个夏天 我会康复的
我要喝酒抽烟
- 怎么了 老妈 - 干嘛 热啊
生日快乐 生日快乐
她觉得自己很辣
她的确很辣
闭嘴 你们
好的 Ullis 漂亮女孩穿什么都好看
- 坐下 - 闭嘴
也许你想试一下这个 让你更辣的东西
哦 不要
漂亮 真棒
Ullis, Ullis, Ullis, Ullis...
听着 大家 这个周五我要开派对 你们都来
你也来 Gun Britt
所有人都去？肯定有鬼
你不记得她欺负那个叫Mong Malin了？
我们在一年级不是也这样做过
- 好吧 你去吗 - 不
来吧
去派对 很好玩的
"所有人"不表示真的是 "所有人"都能去 她是个怪人
- Sakke会去 - 那怎样
有时候你不得不做一些你没胆去做的事情
如果你不去做
你一定要去做
- 穿着怎么样 - 很坏
老妈
让我看看
你穿的很好看
你变丰满了 宝贝
要耐心
- 能帮你吗 - 不 谢了
- 你好 - 你好啊
你在这做事
- 过的怎么样 - 很好
- 你怎么样 - 不错
- 很好 想穿上试试 - 不 谢谢
- 你穿这件会很漂亮 - 不 不适合我 谢了
好吧
你听这音乐
怎么样？1987, 1988?
你妈妈是我们学校最辣的女生
可以请你跳吗 来吧
当年学校的每个人都爱上了她 包括我
这首是我们的旋律
我知道你会不好意思 Jenna
不 等一下 停下！
- 停下 - 老妈
老妈 你好吗 做点什么！
- 老妈 - 我不想 我不想
老妈
你好 宝贝
- Liv, 坐在轮椅上 - 我不要 拿走
你必须呆在这里直到她好起来
- 你喜欢火腿吗? - 我们明天就回家
医生说她必须开始严肃对待她的病情 不要无所谓
她需要平和安静 需要有人悉心照顾她
你也需要
我知道我自己能照顾她
我洗衣打扫 做任何事情
宝贝 你还太小
你8点开始 我在六点半叫醒你去洗澡
你不是我老妈
感觉怎么样
很不好
我们回家后 她很难搞
我们不能回家 宝贝
我感觉不好
"我能说的是 你的声音如此优美
深深打动我 让我如山杨叶般颤抖
眼泪滴落旧衣 让我心中燃起火焰
是你的肌肤和臂弯"
太露骨了
我很惊讶你这么觉得
"我无眠不休 直到彻底拥有它们"
这就是Karin Boye描写爱的词汇
现在轮到你们描绘了
无论你们怎么写都可以 但主题必须围绕“爱”
它可以不美好 爱不一定必须是美好的 但必须是对你有深刻影响的
所以你写下那些对你影响极大的爱 伟大的爱！
开始吧
- 什么能和巨大的阳物押韵？ - 能和“你真是个混蛋”押韵
请认真对待
"老妈 如果你走了 我就自杀 "
偷偷摸摸 别以为我不知道你在写哪个男人
你进来吗
Ulrika...
这是你的吗 你留在洗衣机里了 它让所有的衣物都变成粉红色！
不错
我们应该上去跟他们说说 Liv需要休息
- 她已经睡着了 - 这不是重点
- 他们不可以开派对吗 - 当然可以
你看 她被吵醒了
我很欣慰你不是她们那样
我去倒垃圾
上面的洗手间被占了
帮我拿着
- 我喝多了 - 恩
看 我们又不是40岁
你妈妈得癌症了？
我要回去了
我太糟了
再见
等等我
我不知道说什么 我一般不去派对
我的外婆很怪 所以...
你认识这里的人吗 还是
不认识 你呢
鞋子不错
我只是倒个垃圾 然后就走到这里来了
- 好极了 - 什么？
走到这里来
- 你兄弟在纽约吗 - 恩 但他只在圣诞节回来
- 很好 - 他是乐团的吉他手
虽然他在印度餐厅打工 但是主要的事业还是乐团
他们正在热身筹备 组成独立摇滚乐团 你知道他们吗
- 你呢 - 认识
- 他们棒极了 - 我以前吹单簧管的
但是近几月因为课业停了
- 那首"外公从楼梯上走下来 " - "外公从楼梯上走下来 "？ 我从没听说过
没有？很有名啊
没听过
再来一杯
哦
你一定要吐到每双鞋子里吗
你脑子里在想什么
很多不好的事情会在派对上发生
- 你在干什么 - 没事
- Jenna... - 怎么
给我拿杯水
你的母亲不需要知道你这样 明白吗
你放那儿吧
陪我坐一会
派对是在昨晚吗
我听到楼上的笑声 你玩的开心吗
- 我没去 - 为什么
- 怎么啦 - 没什么
- 我只是不喜欢那些 好吗 - 好的
- 所以 你现在和Ullis变成朋友了? - 没有
- 可你们一起去参加派对了 - 大家都去了
我没有去啊
不要转头
上周五你忘拿走你的拖鞋 还给你 灰姑娘...
谢谢
闻起来像法式起司 你知道 味道尝起来像便便
就像你父母喜欢的味道
对吗
回头见
该死
我把你的衣服放进衣橱了 Jenna
- 他们在做什么菜 - 亚洲春卷
你不能找人替你做工作
不行
- 像往常一样 - 不
- 我跟你说过我要去做兼职吗 - 妈妈 你没必要盯着我
我给你们看看我在康复所拿到什么
Jenna, 帮我一起把这些椅脚拼起来
- Jenna... - 去帮外婆
这样坐在浴室就容易多了
这样 装起来
这个（康复中心）官员人不错
他的母亲得了肾癌 他知道他该说些什么
不 这样太高了 你要放低一点
重要的是要让事情在可以的时候变的更简单些
不行 还不如刚才 再放高一点
那一只也是一样
- 你发什么脾气？ - 我们还要在这里多久
愚蠢的女巫!
- 你好 Jenna在家吗? - 对不起 她已经睡了
- 你好 - 你好！
我做了点脆皮点心
来点 我们一直都吃这个
如果妈妈下厨的话 她会烧鲑鱼拌面 不过她从来没烧过
我老爸给我的 他和他恶心的新家庭住在Alings
我从来不拆他送的礼物
- 我也是 我没有父亲 - 你没有？
是的 我没有父亲 不过我假设这个世界上有这么一个 但是...
我老妈在法国Riviera的酒吧碰到这个男人
当她回家的时候 已经怀孕了
她知道他的名叫Bernard 也许是其他名字
他的姓有很奇怪的口音 很难记得 所以她找不到他
什么 没找到
没有
所以说你是半个法国人 棒极了
Ulllsl 该死 Ulllsl 你把所有的火腿都吃了？
- 你不应该办派对 - 但是我办了
你戴着我的围巾干吗 你自己没有嘛
你干什么 停下来 还有其他事情！
你要出去？好 这样好极了
- 别 别走 - 再见
滚出去
你好
她不喝酒的时候人其实不错
这是她的靴子
- 不错 - 恩 很棒
你想听她最爱的歌曲 来听...
很不错
Ullis!
我昨晚梦见你 跟一只狗有关
搞什么
很可爱的一只卷毛小猎犬 很棒吧
- 你和Ullis一起混感觉很怪 - 恩 我们是邻居
可Mong Malin也是你的邻居
我妈说你应该去看心理医生
- 你和你妈妈谈起过我？ - 我说你已经成大
谢谢 自然而然就变成青少年了 不是吗
你碎念的像外婆一样 也许你觉得有趣 我不这样认为
恩 那就做点什么 叫Sakke出来玩
我谢谢你了 如果你现在能不谈他的话
你好 你想和我一去出去兜兜吗
约会怎么样
"涂在上眼睑 自眼角开始全部涂抹至眼尾"
是这个眼影吗
我想是
他和你谈音乐 你难道跟他说...
..."我精神疲劳且我没有ipod "说你喜欢jazz音乐
我老爸说喜欢jazz的人都很有型
酷？你老爸都40岁了
43岁
- 感觉怎么样 - 感觉很糟
你真是容光焕发
- 你好 - 你好
- 你打算买马桶刷？ - 不是
你看上去有点不一样
你看过这个吗？
法国的
这个好不好
多少不错
- 我老爸是法国人 - 酷
我要这张
因为你是半个法国人 所以会爱上法国吗？
- 法国印象就是口音很重... - 德语有个词叫"Ordnung"
- 那是德语？ - 你知道什么意思吗
- 意思是"Wlll Sle flcken mlt mlr?" - 什么？
"Wlll Sle flcken mlt mlr?"
- 是说： "你愿意和我喝咖啡吗?" - 你瞎说的是吗
我想知道 你现在愿意和我去喝咖啡吗？
- 哦 好的 - 去我那儿吧
怎么啦
太棒了 Steve Albino曾在观众席里出现
你真可爱
很特别
- Liv 再来点花椰菜？ - 不了 我够了 谢谢
花椰菜对你身体又益处 能预防疫病 很有营养
现在预防疾病是不是有点晚了 你怎么了？
你觉得那些愚蠢的蔬菜能治好我的病
你是疯子 她说不要了 你有没有在听 丑老太婆
- 也许有更好的方法 - 什么
男人在我们这个年纪就是这样 脑子就想要做那些事情...
他们不成熟 无法维持一段长时间的感情
根据统计 他（男人）会在得手后的两天后和你分手
或其他变化
- 但你挺开心的 - 我没有
没错 你就是这样
怕她们听见 为我愚蠢的生活开心吧
- 我没有这样 - 你甚至都不敢去恋爱
你管好你自己的生活吧 不要老是操心我的
- 你疯了吧！ - 比你那么可悲要好！
你真令人厌烦！
好了 好了
该死的拖车
能帮你吗
你好 那太好了
这时候你不是应该在学校吗
你不是也应该在学校吗
（读杂志）"你是否梦想过来一次蒸汽浴"
"房间用的真空吸尘器?
在木架板上同时工作 一个艺术花瓶 "
"让你的邮箱活动起来 为什么不设计一个属于自己的邮箱呢?"
认真说 让我们扔掉这些垃圾
本来我会去买的 不过卖酒的伙计会认出我
拜托了！ Carro办了个派对 很好玩
- 我不知道... - Sakke在哪里哟
- 你真没用 - 等等啦
你确定这么做吗 他们会认出你的
那好吧
别忘记拿酒劲最强的那种
- 你的身份证件呢 - 我忘记在车里的皮包里
- 好吧 去车里拿来给我看 - 我男朋友拿着呢
他去买真空吸尘器了
我们有个艺术花瓶
打搅你了？
这是法国人在唱？
- 你今晚不能呆在家里吗 - 我有活动
- 我在想我们可以一起玩游戏 - 为什么？
谈会心
拜托...
地理问题：布隆迪的首都是哪里？
- 我们还要玩多久 - 才刚开始啊
"是布琼布拉 "
一 二 三 四 历史问题
- 我受够了 - 好吧 我帮你走
一 二 三 四 体育问题
"哪个罗马尼亚运动员... ...赢得1976蒙特利尔奥林匹克运动会的冠军 "
- 便便... - 你怎么啦
- 不是说要谈心的吗 - 我们这不是在谈吗
没有 我们在玩十分愚蠢无聊的游戏 我恨这个游戏
本来我应该在派对上的
老妈 我上网查了
如果我们现在订去泰国的机票 那样可以便宜至少2000块
哦 是吗
价格包括浮浅课程 你不是一直想学吗
依照现在的情况 先把旅游的事放放 Liv必须先把身体养好
你害怕旅行 不代表我们一定要呆在家里
她总是那么说
宝贝 也许我们的确该缓一缓
就一会 我需要延长一小会我的治疗时间
可是以后订价格会贵的
没关系的
你知道吗 那个醒目的高个女孩住在9B?
不知道
所有的男孩都为她着迷...
不清楚
恩 总之 她和Sakke在Carro的派对上好上了
- 他们现在一起了 - 我明白了
来吧
恩 来啊
你没来派对太可惜了 你没看到Carro那样...
- 够了 想想你做了什么 - 我自己不想去想
- 为什么不 - 感觉有点恶心
你知道当我靠近你 你眼睛展现最美的是什么？
我看到自己的“倩影”
我希望你跟Ullis混一起时因为你那么可悲
你真可悲！
当我回家告诉外婆 我怀孕了...
这是她听过最可怕的事情
我没有工作 而对你亲生父亲的了解...
...仅仅是他是一个接吻的高手
他骑着摩托车 但从不戴头盔 怕把发型毁了
我觉得你外婆快要气死了
然后你出生了 改变了她的想法
你是她人生最美好的礼物
她甚至都不让我抱你
听着...
我知道她很难搞 Jenna
但是她也有好的一面
听着...
你...
你在听吗?
我跟你一样觉得这些是废话 这些事情不是我能选择的
但是见鬼 不是不谈它 现实就不存在
你在学校过的怎么样？
不错
不错...
我很久没见Susanna了
Ullls喜欢什么 她看上去很有趣
这样好看吧 Bertil?
我的名字叫Paris Hilton
你好 我叫Arne 你穿的是小热裤吗
- 涂点金色的 会好看 - 能帮你吗
- 不 随便看看 - 谢谢
瞧这件 我穿这件超辣的！
- 890块 - 天! 都没用什么布料
- 你应该试试这件 - 不要
- 来嘛 这件绝对衬你 - 不要啦
- 快跑! - 该死!
- 我们在哪里？ - 热身派对 来吧
- 我希望你已经便便完了 - 为什么
你会看到 我的小天地 我经常去那里 那里是给残疾人用的洗手间
- 你对Oscar到底感兴趣吗? - 不知道 看 木乃伊来啦
他可是对你感兴趣 他觉得你很有趣 还有一对可爱的双峰
他这么说的
- 让我看看它们 - 把手拿开啦
它们很不错
我在想 如果你按一下这个按钮 就会出现一个性感的成年监护人
倒霉 按键坏了
- 干杯! - 干杯!
给我 给我啦
听这个...
- 2声哟 - 你真是怪诞
- 该死 是7声 - 不是
现在...10声来了
- 恶心! - 我真棒!
- 承认吧 你有点佩服... - 我没有
你知道你笑起来有多性感
来吧 我带你去看我的无线电钟
滚出去
有人
我的父亲是玩橄榄球的
你真性感!
你真性感
你真火辣
我做错什么了？
- 可你脸上表情不这么说 - 别笑了！
你恋爱了？
没有
你去哪里了
你在哪里过夜
你干什么
你这是在干嘛?
我们必须在半小时内到医院
- Jenna醒了吗? - 没有 她有点赖床
想喝点水吗?
不
我经过体育用品商店 特卖浮浅的呼吸管
只要129块一件 2件200块
我们现在可以买 以后用的着
我们可能去不了泰国了
癌症扩散了
你知道...
我可以陪你去医院
或...
不要看身后
- 你好啊 - 你好
- 我叫Per - 我们是Maria和Louise 我是Louise
- 你好啊 Louise 很好 - 我们在银行工作
我们就这么认识的 她在出纳柜台工作
- 我嘛 在银行的金库里工作 - 很好 想再喝点什么
- 好的 - 不了
我们绑架了他 我们到那里是凌晨三点
我们拿出帽子和假枪
他女朋友知道这些...
...我们的朋友都被他的“风趣”吓坏了，他尿裤子了
- 好恶心! - 真是不堪入目!
那是个男性聚会
我这辈子都不会结婚的
你呢 你会嫁给我吗？
- 你多大? - 20岁
- 我们回家吧 - 为什么 他们很有型
恩 我们工作的地方到了
- 你卖马桶刷? - 还有其他东西
我们还卖按摩浴缸
我想和你共浴
不 她跟我一起走 你们自己去摩擦你们自己吧
你们不能这样
见鬼吧
- 郁金香开花了吗 - 我不清楚
上一次开花的时候 靠近篱笆的那些真是美丽
你真的长大成人了！
你父亲很高
我想我仅能够到他的胳肢窝这里
不 即使站在楼梯上 我够到他还是有点困难
不过如果你去钓鱼 我想会...
老妈...
没关系 没关系 在沙发上
老妈!
原谅我 原谅我好吗...
- 我语无伦次了 - 现在 那么...
她需要休息 我们明天来看她
我不来 我明天有测验
这条狗...
...在奔跑着..
...一条路
谁来做一下？谁来？
- Susanna - 这条狗
正确 狗是主题
狗在干什么? 好吧 还是你Susanna
- 它在奔跑 - 没错 "正在奔跑" 是谓语
接下去问题是...
周三见
不要忘记读句型原理
Jenna 请等一下
这是福利处开门的时间
我想对你有用
- 什么？Carro开派对了? - 不是 她父母渡假去了
- 把皮肤晒黑 好吗 - 不 我想喝酒
- Anton怎么样了? - 不好 他得了呕吐病
- 我们不能去看场电影吗 - 你真是无聊
打搅
你好 我想借点钱 我皮夹子掉了想要钱坐车回家
你在哪里丢的？
在ATM附近 我转个身就不见了
哦 不幸
3点我要参加姐姐的坚信礼日，所以...
老伴...
- 给你 - 非常感谢
足足200元
你这个疯子!
- 那是什么? - 100年历史的消防员头盔
- 不错 派什么用场? - 不知道 就觉得很酷
喔！
不衬我
来
来嘛
你们好啊
- 你好 - 你好
头盔很漂亮
是消防员用的头盔
真漂亮
我是Ullis
你好 Ullis 很高兴终于和你见面了
- 你们去哪里 - 去买点冰激凌
这是个传统 每当有新的口味出来的时候
记得吗 Jenna?
- 我们能来吗? - 可以
当然可以!
哦 老天!
凤梨味真好吃!
我年轻的时候就有这个口味
然后被撤走了 现在又回来了 到处都有
- 香草味道好吗? - 香草
你知道...
我很开心能遇见你
Jenna很需要你这样的朋友
够了 我不明白你在做什么
戴着顶傻傻的消防帽到处闲逛 脱掉它
不要碰我
- 我说脱掉它 - 这是我的帽子
- 我受够了 - 还给我
- 不要那么孩子气 - 我们走
拜托你好好想想你的母亲 哪怕一次
为什么要我一个人去想
和一个不正常的法国男人有了孩子 然后得了癌症
多么理智的行为
给你...
吃掉它
你必须去那里
你必须去见她
- 我可以陪你去 - 不要管我
你可以装作不关心你的妈妈
实际你非常关心她
她很快就要走了 Jenna
老妈...
"如果你走了 我就自杀"
老妈...
老妈!
Jenna...
我亲爱的小宝贝
好了 现在...
老妈...
然后呢?
我永远守候着你
Jenna 你看见那些闪耀的星星了吗
老妈...
我知道那些是白色灯管
即便你看不清楚事物的原来样子 只要你羡慕它们...
我不想留下（活这个世界上）
我很害怕
你不会怕 我知道
我没看见星星
你会的...
该死的自行车...
我去买点牛奶
外婆...
对不起
为了什么?
我很抱歉 你不得不留下来陪我
你确定不离开
是的
给你 我自己做的
请不要...
我没衣服可以穿
Jenna...
- 你好 - 你好
"如果你走了 我会为你活下去"
你好
Jenna...
那里有塞拉利昂的疟蚊 在黄昏会出来 不过我们有药
这个消息好 希望那里有空调 几乎有40度的高温
你可以在我们的商店找到香菜 所以我们并未完全迷失
“谨以笨拙的翻译，献给所有经历过年少轻狂岁月的人... ...那些痛苦、欢笑、迷茫...”